斯維拉娜．亞歷塞維奇

博客來0010788316

車諾比的聲音：來自二十世紀最大災難的見證（首次完整俄文直譯，台灣版特別收錄核災30周年紀實攝影）

Алексиевич С. А.

1986年4月28日，白俄羅斯發生了震驚全球的核電廠爆炸事件，即「車諾比核災」。無論對內或對外，政府因不想造成恐慌，皆未公布真相，甚至連前往善後的消防員、軍人等，也都在為國家服務的過程中，受到難以想像的傷害。

曾經充滿愛與溫暖的家園，一夕之間，那一草一木都不得觸碰。政府派員強制撤離，作物不許採收、不准食用，家裡的任何一件財物都不得帶走。河水依然清澈、作物長得好，為何不能喝、不許吃？輻射汙染看不見，百姓不解，政府沒有說明。

善後人員接連死亡；女人的胎兒死亡、畸形；孩童落髮、生病；看起來沒事的，身體輻射量同樣超標。家鄉的土地不能住人，去到外地，只要有人聽聞他們來自車諾比，各個敬而遠之。
 
✤
這本書是來自各方經歷車諾比事件災民的悲鳴聲。作者的角色是訪問者，將來自災民的口述整理成文字，並集結成了這本書。它們是一個故事，也是一百種故事，篇篇都讓人心疼，而且難以想像。

在經歷了革命、戰爭後，接著又發生了核災，災後失去親朋好友、看著他們死去或受難……這也難怪他們會如此悲傷。再加上政治因素，這可以說是在傷口在未清理的情況下，直接包裹了數層髒布，任其腐爛、生蛆，並且無人問聞。

✤
核災事件是在我出生之前發生的，但不知道為何，我對這樣一個大事件是沒什麼印象的，甚至不太清楚學校有沒有教過。我只知道輻射汙染很不好，會造成突變，但在閱讀這本書之前，我從沒想過會如此嚴重。

書中有好多地方讓我忍不住心痛到哭了出來！尤其是談到小孩的。印象最深刻的，是一個護理師描述她看見一位產婦剛生下的嬰兒，被突然衝進產房的蒙面人因種族衝突而一把抓起、丟出窗外；以及一位母親的獨白，她的女兒因為輻射影響，一出生就沒有尿道、陰道、肛門，而且只有一顆腎是完整的。

還有，書中有一篇是兩位獵人描述他們也去「善後」，殺的是人類最好的朋友。想像一下，今天你是獵人，先不管你即將接觸到多少輻射，那些許多久未見人的寵物聽到人聲，所以牠們興奮的衝過來，而你，舉起獵槍，不敢看牠們友善的雙眼，斃了牠。

✤
我寧願一個月停個幾天電，也不要有這種未來的可能。人類傷害自己，可以，該死，但我們也傷害動物、傷害土地、傷害水源……你未出世的孩子無辜，與我們共存的一切都很無辜。

我希望所有讀者，特別是支持核能發電的人都能閱讀這本書。還有，這裡禁止吵架。

更多好書／書摘：IG @77READING

「我們失去的不只是一座城市，而是一整個人生……」

/﻿
（前略）我是打過阿富汗戰爭的人，我知道從戰場回到家代表死亡的威脅已經過去；車諾比核災的情況卻完全相反，人反而是到家了才一個個死去。﻿ 回家才是不幸的開始⋯⋯﻿
/﻿
﻿
﻿ 自從人類有歷史以來，戰爭便延續不斷，但恐怕在1986年之前，大部分的人都沒料到，有一天將會和構成物質的原子，打一場永遠贏不了的戰爭，而死難者至今仍難以估計。﻿
﻿
﻿ 1986年4月26日，烏克蘭車諾比核電廠發生爆炸事故，被稱作是20世紀最大的災難，也是壓垮蘇聯的最後一根稻草。除了造成烏克蘭及白俄羅斯土地污染面積超過16萬平方公里（台灣的四倍多），更有逾千萬人的生活受到輻射影響。﻿
﻿
﻿ 透過採訪超過500位白俄羅斯重災區人民，記者出身的前諾貝爾文學獎得主斯維拉娜・亞歷賽維奇完成了《車諾比的聲音-來自二十世紀最大災難的見證》，藉由倖存者的證詞，紀錄了這場「以鏟子打原子」的戰爭。﻿
﻿
/﻿
﻿ 其他人滅火的時候，他往上攀爬。碰到燃燒的石墨弟兄都是直接用腳踢開。他們沒穿消防衣，指套件襯衫就出發了。沒人警告他們，大家以為只是一般的火警⋯⋯﻿
/﻿
﻿
﻿ 一次測試失敗，造成毀滅性的後果，但在冷戰的背景下，真正受害的人民卻被蒙在鼓裡。不只滅火的消防員們毫無保護，附近居民甚至還為了觀賞火警，完全暴露在輻射塵中。就連被徵召到現場負責善後的人員，都無法明確知道自己是暴露在怎樣的風險底下。﻿
﻿
/﻿
﻿ 我們過去幫忙的都是軍人，可是他們一開始卻把我們分配到建築工隊去蓋藥房。剛到沒多久我就體虛無力，無精打采，每天晚上咳個不停。去看病，醫生只說：『沒什麼大礙，只是發燒而已。』集體農莊供應給食堂的肉、牛奶和酸奶我們全吃下肚，醫生自己反而一樣也沒碰。﻿
/﻿
﻿
﻿ 而在主流媒體不斷宣傳「情勢逐漸穩定」的同時，當地民眾卻對眼前的景況感到困惑不已。看似豐收的莊稼，被告知含有輻射污染，必須全部銷毀；雖然聽聞輻射無色無味，卻因為看到顏色怪異的雨水、及發光的土地，讓許多人更加不安心。但縱使所有人都被要求離開家鄉，還是有一群人，決定留在自己的家鄉，試著與輻射和平共處，度過餘生。﻿
﻿
/﻿
﻿ 他們總會急著想趕快把話說完，唯恐說慢就來不及了。我當時還沒意識到，他們的證詞都是拿生命換來的。〈作者自我訪談〉﻿
/﻿
﻿
﻿ 2019年，HBO影集《核爆家園》獲得好評，加上斥資五百億的防護罩終於落成，也讓車諾比議題重新獲得討論。然而，相對於影集中主要描述事件的發生經過，及聚焦於重點人物的劇情，《車諾比的聲音-來自二十世紀最大災難的見證》更關注市井小民們在事件後遭逢的巨變。﻿
﻿
﻿ 車諾比事件發生於蘇聯時期，同時阿富汗戰爭也正在進行，雖然看不到敵人，但隨處可見的武裝均與軍用飛機，卻讓當地瀰漫著戰地的氣息。至於動輒上千年的半衰期，及橫跨全球的污染程度，則挑戰了當時人們的時間及地理概念，及科學的神話。搭配2014年拍攝的彩色照片，在擁核與廢核不斷拉扯的現代，《車諾比的聲音-來自二十世紀最大災難的見證》紀錄的不只是在特殊時空背景下的一段災難史，同時也為未來的能源議題，提供了最血淋淋的參考資料。﻿

車諾比的聲音：來自二十世紀最大災難的見證（首次完整俄文直譯，台灣版特別收錄核災30周年紀實攝影）

所有書評

「我們失去的不只是一座城市，而是一整個人生……」

【職場讀書人選書】壓垮蘇聯的最終災難－《車諾比的聲音-來自二十世紀最大災難的見證》