蔡慶樺

博客來0010899057

維也納之心：疫情時代的德語筆記

🇦🇹德語，是我覺得非常困難的語言系統，還是學生時曾聽一個因為喜歡德語而努力自主學習的同學分享著因為我們習慣華語發音的鼻腔位置、舌頭幫助發音的方法都讓她在學習德語的過程得到很大的挫敗，一度覺得自己也許唯有砍掉重練才能將德語駕馭，但她還是很努力的學習著，我當時對於她的毅力感到欽佩外，其實也有著「德語究竟有何魅力讓她這麼的著迷？」的疑問，而閱讀這本書時，我一直想到這個同學，想起她的熱愛、也想像著也許她正處於歐洲國家裡，終於可以熟捻的使用德語，在她喜愛的國度，自在生活著。

🇦🇹這本書的作者在維也納工作，也因著對這片土地的熱愛與對德語的沉迷，而記下了兩百篇關於維也納的歷史、人文、生活、古今，以及在疫情下對於國情和政策的觀察，這一切都以德文為繫，串起了一首關於維也納靈魂深處的聲音，讓我感受到徳人基因裡的浪漫，以及對歷史上沈重但不逃避的承擔，觸及深廣但不讓閱讀者覺得難懂，反而，讓我更有終於一窺這個過往不曾瞭解的陌生之地，被作者對德語熱愛及研讀的心深深觸動著，一個人一生能得一所愛之興趣，且投注時間和心力於其中，是一種幸福。

🇦🇹「五個母音，是歐洲語系語言的核心，甚至可說是全部。沒有A.E.I.O.U.，將無法發音，語言無法運作，而語言即人類歷史、思想、政治等一切的載體。」（p.28)

🇦🇹作者在書中每一個小章都是500-1000字左右的篇幅，由一個德語的字彙或片語為題，展開背後典故及歷史文化的著述，讓我在輕鬆閱讀之餘，也讓自己含鈉和不少關於德國、奧地利及維也納的知識，其中讓我觸動的是作者在當地的許多母音A.E.I.O.U的縮寫裡，提到語言中，那是既核心，卻基本得讓人容易遺忘的部分，研讀德語的作者將它放在前面，讓我在往後的篇幅中，總不忘那「初始」的感覺，任何語言都是一樣的，由它們所勾勒起的歷史、文化，都不能偏離基礎，也一定涵蓋基礎，這當中的哲思，也是因為作者讓語言站上C位，而不再只是輔助說明，才讓我更動容且深刻的被提醒著，愛閱讀的我，別忘了，語言的使用，對我們如此理所當然，但是它也曾是許多符號的嘗試、經過不斷演進的過程，才得以紀錄、表達，而這正是任何語言的珍貴之處。

🇦🇹維也納的咖啡館亦是讓我深刻之所，作者提：「咖啡館提供你自己單獨存在的空間，也給你一個社會。」（p.39)，咖啡館裡是他們人文薈萃之地，孕育出的文學巨擘及作品更是勝不可數。

🇦🇹而奧地利的歷史中，彷彿成為德國乃至其周圍國家血脈裡的「共業」，無非就是希特勒所擁立的納粹主義，及對猶太人無情迫害的那一段，書中花了非常大的部分直書這段史實，其中講到：「後世的德國人無罪，但免不了身為德國人的虧欠——那不是負罪的虧欠，而是有責任補正未被補正的歷史債務。他們必須去回應、去負責，以回答上一代留下的難題。這就是責任。」（p.109)，不要否認，也不內耗自責、不逃避不遺忘，用一種健康的心態來記得這段歷史，正如在書中提到維也納地區有許多地方有碑文，紀錄著、或那些「不好的」事件道歉，因為不好，所以更需要被記得，不重蹈覆徹的最佳方法，是對於那些傷害深刻銘記，這是一種相形勇氣的作法，不相忘，但也不耽溺，在作者筆下，我讀到了這個民族的承擔。

🇦🇹另一方面，因為書寫這本書時，作者也在維也納遭逢了整個世界的疫情災難，兩次的封城改變了這個城市的生活規律和習性，大家心靈依賴的咖啡館全部關閉，只有必要性的消費才能開啟，但每個人的「必要」卻可能大不相同，如同作者認為書店之必要，但也知道吃食的提供才是在疫情期間的現實考量。如同各國面臨的，疫情所帶來的經濟重創，但作者又一段話讓我點頭搗蒜：「在醫療系統崩潰與經濟系統崩潰的兩難之間，領導人必須做出的決策，最大的考量不是對或錯，而是安然度過這場海嘯。」（p.131)，為了降低失速的死亡率，我們可能連同在經濟上踩了強力的煞車，但「度過」是唯一出路，對錯難分，但求無愧，我們都在當下依權責做出了最佳選擇，然後，我們一起往前，在這裡，我讀到也許在他們民族的血液裡，理性和浪漫是能平衡共存的。

🇦🇹其實我很少讀到關於歐洲大陸的作品，而這本讓我精實的走進了，且以我完全陌生的德語為軸，向外擴散的方式，這是很特別的，且雖是沈浸式的在奧地利、維也納的過去和現代奔馳，我卻沒有忘記，帶我走這趟旅程的是一位來自台灣的作者，那用我更能共感共情的語言來詮釋分析另一個語言，不需要透過翻譯的親近，也是我讀這本書格外享受的原因。

Ps.🇦🇹是奧地利的國旗，而維也納則是奧地利的首都。

維也納之心：疫情時代的德語筆記

所有書評

推薦閱讀這本書的搭配音樂🎵：蔡健雅的「Deja Vu」

維也納之心：疫情時代的德語筆記

所有書評

推薦閱讀這本書的搭配音樂🎵：蔡健雅 的「Deja Vu」

推薦閱讀這本書的搭配音樂🎵：蔡健雅的「Deja Vu」