賈斯頓•多倫

博客來0010849830

二十種語言，另眼看世界：綜觀世界四分之三人口聽、讀、說、寫的語言，暢遊多采多姿的文化語言學世界、挖掘日常溝通背後的歷史趣知識

Gaston Dorren

作者並不是真的學了20種語言，不過至少有去試著接觸、了解。

排名第20的越南語是少數他真正有下功夫學習的語言之一，但是為了音調以及過於相似的不同母音的問題大傷腦筋。看起來應該是有到能夠進行簡單對話的程度，不過似乎也不是相當流利，這部份就不曉得是不是作者謙虛了。

有的章節儘管以一種語言為名，但是重點不完全是在說明語言本身，而是以這種語言之中特別明顯的某個現象為出發點，去擴及其他語言。例如說韓語一章很許多篇幅在講「擬態詞」；泰米爾語一章則是在講這種語言的歷史、旁遮普語是在講語言中的聲調現象等等。

從某些語言的演變歷史，我們也得以一虧其相涉的文化、國家、人民的歷史脈落，例如土耳其語一章講述到它如何從古土耳其語→鄂圖曼土耳其語→現代土耳其語發生演變。原本鄂圖曼時代擁有許多波斯與和阿拉伯語的外來語，卻在二十世紀建國之後展開了純粹化的運動，挖出許多地方舊詞來使用。其變化之大甚至讓兩代之間的變化大到相當於英語在幾百年之間的程度。

德語一章則都在講「德語真的很奇怪嗎？究竟語言擁有那些要素稱得上奇怪？」，還引用了一張怪異度的排行榜（包含語序、疑問句用法…等要素），說明德語真的很怪異。

對語言學有興趣的話，其實閒暇時翻翻這本書還算有趣啦。

二十種語言，另眼看世界：綜觀世界四分之三人口聽、讀、說、寫的語言，暢遊多采多姿的文化語言學世界、挖掘日常溝通背後的歷史趣知識

所有書評

休閒時可以一讀的語言小記