楊碧川

博客來0010944457

共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業

  原本是抱著「在沒有讀過馬克思與相關著作的前提下，能夠了解共產黨與社會主義發展」的期待，翻開《共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業》，但不只書中的內容偏雜亂，彷彿說了什麼卻又讓人一知半解，整體的閱讀體驗更因為彷彿完全沒有校稿過的內容，變得糟糕透頂。作為一本論述性兼偏學術的作品，它並沒有辦法達到釋疑的功用，甚至就連文字本身，都會讓讀者深刻感覺到其中的「不用心」。

  姑且不論作者為何要使用「史大林」、「赫魯曉夫」等，不是台灣習慣使用、有時會干擾到閱讀節奏的翻譯名；年代、人名的錯誤等，也勉強能夠算是難免會出現的錯誤，但《共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業》光是錯字，就足以讓人分心到有點惱怒的程度。雖然沒有實際統計，但幾乎是每兩、三頁就會出現一個明顯錯字，甚至還會出現過整句重複、沒有被刪除的情況。

  同樣讓人懷疑到底有沒有校稿的，還包含其中紊亂的書寫體例。除了專有名詞有時翻譯，有時又直接寫英文；在日期的標示上，「9.20」與「9月20日」兩種不同的標示方式，卻不斷交錯出現，讓這本應該要是「專業」的書籍，給讀者的感覺卻像是國中生的 PPT 報告一般。

  在編務一團亂的同時，作者本身可說是「自說自話」的論述能力、缺乏邏輯的結構，在歷史事件上流水帳式的呈現方式，更讓閱讀《共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業》絲毫無法獲得樂趣。陌生人名如雨後春筍般出現，卻往往沒有任何解釋，更讓人疑惑：這本書的目標讀者到底是誰？


共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業

所有書評

【職場讀書人分享】不只論述破碎錯字多到令人心累 —《共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業》

共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業

所有書評

【職場讀書人分享】不只論述破碎 錯字多到令人心累 —《共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業》

【職場讀書人分享】不只論述破碎錯字多到令人心累 —《共匪：左派、烏托邦與馬克思主義的未竟之業》