湯瑪斯．內格爾

博客來0010198824

哲學入門九堂課

Thomas Nagel

開門見山：書本身很有趣，但我覺得翻譯翻的很奇怪。

會看這本書是因為大學通識課選了一門哲學，而這本書剛好是老師的指定課本。
但是呢……可能是因為我不專業的原因吧，我真的覺得翻譯翻的很怪。
當時老師的指定書籍其實是這本書的原文版，而我為了偷懶特地去找來翻譯版想閱讀，但實在是越讀越奇怪。

書裡面講了很多哲學名詞，再用一些例子來去說明這些名詞。
但中文版本裡面，基本上除了名詞是真的翻譯之外，很多舉例內容都跟原文不一樣，偏偏這本書舉例內容的篇幅又佔了大比重。
我不是翻譯專業，所以真的不知道這種翻譯行為是不是正確的。
看上去像是翻譯自己消化了這個哲學理論後，再自己撰寫了一個舉例說明一樣。
就很……迷。

不過這本書裡講到的哲學理論還是蠻酷的。
具體的專有名詞我已經不記得了，但內容講到了像是植物是否會痛、我吃到的巧克力味道跟他人吃到的是否一樣、這個世界是否真實存在、當我們在兩個口味的蛋糕之間猶豫不決時其時我們會選擇的口味已經被決定了……等等。
就頗有趣。

對於想看這本書的人來說，我個人會建議去閱讀原文版就好。
除了一些哲學方面的專有名詞外，不太有艱深晦澀的單字，整體來說不難閱讀。
反倒是中文版翻譯自創內容，讓裡面的理論變得難以理解。
這1星的低分是送給讓我無法理解的翻譯的。

哲學入門九堂課

所有書評

《哲學入門九堂課》湯瑪斯．內格爾