蘇書林

幻想書店

◆ 提要

榮書不只因為在工作上遭受挫折而感到迷失，他也在登山的途中迷了路。看著前方的懸崖，他忍不住開始想著自己可能迎來的糟糕結局，一直到那位氣質特殊的男子出現。

一開始，榮書還以為男子是搜救隊的成員，是來救他下山的；卻沒想到，男子是一家書店的老闆，而這家書店竟開在這杳無人煙的地方，店中還有一個喊他「店主」的小女孩。

即使連男子的名字都不知道，榮書依然在離開後忍不住回想與他見面的細節，像是他讓人困惑的眼神，或是奇怪的反應。為了知道更多有關於他的事，他也不斷地回到書店、聽他說那些其實一點也不單純的故事……

（註：榮書是女生）

◆ 心得

在閱讀前三分之一時，我其實讀到有點生氣。

因為我先後讀到了「您們」（P.31）與「我覺得吧」（P.58）這類不太符合臺灣語感的表達方式，以及「相同段落連續出現」（P.110—111）的明顯編輯疏失。

我不確定書友們讀到時是否會介意，但在一百多頁內接連出現幾處讓我出戲的翻譯或編輯問題，確實讓我一度閃過棄讀的念頭。在當下，我還未感受到被此書吸引，單純是覺得此書易讀、已安排好發文順序，才想說我再忍一下。還好，後面就沒有相似情況。

🖋️

一開始閱讀時，我認為這本書有點像是《一千零一夜》，是「由長篇故事中的角色說數個小故事」的模式。而書中的幾個小故事又有點日本怪談的氛圍，是有鬼神和輪迴的類型。

不過當我讀得更多就發現，主要的長篇故事比重非常大，而且那些小故事一點也不小，只是要到最後才會真正被串起（雖然有些關聯是能被猜中的）。

我個人認為主故事線滿老派的，我已經在許多奇幻故事中讀過類似設定。若要簡單講述故事大綱，它就是「融合虛構傳說的奇幻愛情故事」，比較不同的可能是它加入了女性議題元素。

不過，在故事中加入作者虛構的鬼神傳說這點，確實是我在韓國翻譯小說中沒有讀過的。只是因為我個人就是奇幻愛情小說愛好者，所以它的奇幻沒有驚艷到我，它的愛情也沒有感動到我。

我能感覺出作者試圖建構一個絕美的世界，但我卻無法從文字的描寫中真正感受到美的深度。對此類型的故事而言，無論劇情發展或文字描寫，似乎都稍嫌單薄；再加上幾處可能出自翻譯或編輯環節的問題，我只能推薦較少閱讀此類型書籍或偏好輕小說的讀者了。

幻想書店

所有書評

平凡中帶點特色的奇幻愛情小說