温若喬

日花閃爍：台語的美麗詞彙&一百首詩

◆ 提要

《日花閃爍》是台文新詩集，由IG創作者「學台語 O̍h Tâi-gí @ohtaigi 」所著。此書共收錄一百首台文詩，主題除了取材自日常生活，也選自《台日大辭典》與《教育部台語辭典》的詞彙。

書中的每一首詩皆是由台文撰寫，除了標題附有簡單明瞭的詞義解釋外，隔頁也都會附上台羅文與翻譯，可供讀者對照、參考，也有助於練習閱讀台語文。

◆ 心得

我不是一個很愛讀詩的人。雖然知道讀詩不見得要完全參透，但我還是會很想知道作者想表達什麼，但偏偏常遇到難以理解其意義的詩，所以我很少主動讀詩。

我也不太喜歡在小說裡看到台文。雖然我知道，它是台灣文化中很重要的一部分（甚至是我成長的一部分），身為愛書人，總覺得不該排斥，但它總被我視為閱讀路程的絆腳石，必須停下來理解它，讓閱讀變得不那麼順暢（尤其翻譯還不在同一頁，或根本沒有翻譯的）。

但《日花閃爍》，不僅是讓我破例敞開心胸接納的一本「台文詩集」，我還同時收了紙本書和有聲書。或許是因為它的意義非凡；或許是當整本書都是台文時，我也能有足夠的心理準備；也或許，是這本書的設計和書中的字句，都真的好美。

🖋️

我是在會說台語的家庭長大的，雖然說得不太「輾轉」，但也多少能聽、能說。原以為我這樣算是正常，直到我到台北念高職後，才發現我的台語不算太差（？）至少現階段可以應付小一女兒的閩南語課啦！

在我小時候，有一位不熟的親戚說，他一直以為我和我家人都不會說台語。事後，總是自信的阿姨告訴我：「因為我們看起來很有氣質，像外省人。」當時聽見這個解釋時，我並沒有什麼特別的想法，但現在想想，就會發現那一直都存在著的大標籤──「說台語等於沒氣質」

我想，《日花閃爍》會如此討我喜歡，或許也是因為它撕掉了這張大標籤；它讓讀者看見：台語也可以這麼美。

「若準精神的本質是失去／阮甘願時時陷眠」──摘自〈陷眠〉

「世間上珍貴的心意／毋是佇你慣勢的所在思念我／是起驚惶／猶原行入生份的世界／感受阮活佇啥物款的四季佮日夜」──摘自〈湧陵〉

分享我非常喜歡的段落，都是讓我忍不住反覆閱讀的浪漫。

🖋️

雖然我算是可以說台語，但可能說得太少，看了作者的IG，和聽蘇巧慧的說故事podcast才發現，其實我說得很不標準。

但讀《日花閃爍》，我可是都有乖乖唸出來的喔！唸著唸著還會發現，我現在已經可以比較順暢的讀台文了，所以有台文的小說，都放馬過來吧！（其實在讀詩時，我還是偏好直接看解釋，台羅文對我還是有點小複雜XD

非常喜歡！推薦給所有有興趣的讀者。

日花閃爍：台語的美麗詞彙&一百首詩

所有書評

原來，台語也可以這麼美