車熺垣

如果擁有妳的臉（《時代》雜誌年度必讀百大書單）

Frances Cha

相信絕大多數人都認為擁有美貌就能無往不利，不只是討人喜歡，也容易得到好機會，還可能因此讓命運翻轉，從此過上美好的人生。

拜現代醫療科技進步之賜，靠著整形技術讓變美不再是天方夜譚，也能讓原本自卑的內心在一瞬間長出了自信，但換了一張臉，就真的能離夢想更近一點嗎？

韓裔美籍作家車熺垣在《如果擁有妳的臉》這部小說便描述這種普遍存在於現代女性的心理，讓讀者透過四位小說主角的人生遭遇來省思無盡追逐他人眼中的完美自我，是替自己帶來幸福抑或不幸？

其實這部小說所指涉的「臉」，不僅限於美貌，也可以概括為「他人」，意即我們總在他人身上看到自己不足的，於是湧起那股無法填滿的渴望之情，殊不知追逐那些原本就不屬於我們的東西，到頭來只會讓自己遍體鱗傷，還可能從此沈溺而無法自拔。

買下一堆昂貴的東西，就代表擁有收藏品嗎？靠近明豔照人的名流貴婦就讓自己的身份得到提升了嗎？其中需要付出多少代價，你預料得到嗎？

這是一本社會寫實的小說，寫出人性的慾望與絕望，但也因此看見絕處逢生之堅強生命力。

當我們擁有別人所擁有的，就獲得幸福了嗎？

這本書好像一度是社群常客，被封為百大必讀所以名聲響亮，但閱讀後不免有些失望...

本書聚焦住在首爾江南區一棟便宜公寓的幾個女孩們，人魚公主般無法說話卻沈迷偶像的亞拉、追求完美臉蛋的酒店女公關居莉、有富家男友的藝術家美帆、深陷在童年陰影的職業婦女媛奈。看標題《如果擁有妳的臉》以及書背簡介，會誤以為容貌焦慮似乎就是本書主題，但其實那只是其中一個子題。瘋狂的整型風氣、貧窮、憂鬱症、階級差距、婆媳問題、校園暴力、失業潮、職場歧視等，作者似乎將整個韓國社會的痛苦全部點了出來，卻有種搔癢卻不到位的感覺。我們從這幾個女孩的故事得到濃厚的絕望感，卻無從得知事情如何發展到這一步的？這些女孩為何做出這樣的選擇？居莉為何執著於整形手術？將婆婆天生痛恨媳婦歸到基因是對的嗎？還是貧窮是一切的原罪？在看這本書的時候，一直有種一切風雨欲來的危機感，這些女孩的生活好像隨時都會倒塌。

我對這本書實在有太多的疑問了，就像書中美帆對居莉的評論，她似乎認為自己是一切的受害者，這種憤怒卻不知道為什麼而來？但書中對人物的塑造無疑十分精彩，他們以各自的視角出發帶出對彼此的評價及描述都讓讀者更了解人物，尤其美帆腦中時常將事物看成接下來要雕塑的藝術品這點。我對身為公寓裡的朋友，卻從未以第一視角出現過的女孩秀津也感到很好奇，為什麼只有她缺乏第一視角呢？因為她看似平庸，卻又是女孩裡最穩定的人？如果作者的線索能再給多一點就好了。

容我再想想...

「她們是不是病了？」
「還是其實是社會病了？」
原本以為這本書是在深入探討整形風潮及容貌焦慮，沒想到作者想談的更廣，所以閱讀時我會有一種各式議題都讀了一點的感覺，書中交錯說著五名女子的人生，因為我不太喜歡閱讀中斷感，所以我是同一個角色先看完才去下一個角色的故事，她們不是真的生病，而是在那樣的背景時空下，價值觀病了

「亞拉」是名身障人士，擔任髮型設計師，生活最大的快樂是追求偶像，沒想到偶像卻沒她想得美好
「失去聲音的那天，她拉著我逃走，我可以加入壞孩子，但我不想，我還想要我的耳膜」

「居莉」是高檔俱樂部紅牌，深知只有換張臉人生才有機會，一直過著整形生活，更相信算命對於面容的建議。她與客人就像是兩個世界的人，只能在俱樂部有交集，離開後誰也不能踏進彼此的人生。

「媛奈」生長在重男輕女的家中，不僅遭遇婆媳問題更頻頻流產「流產是寶寶自行決定終止生命，因為他們知道就這樣出生一定會有問題，他們寧願離開也不願被生下」
「小孩就像錢坑，你丟了越多錢進去，那個洞就越破越大」

「美帆」天生擁有好臉蛋，因為是孤兒更想要踏入上流社會，漸漸的想法扭曲，「我要他買珠寶給我」，「我會建立我的名聲，等到他離開我，我會成為風暴與核災」

「秀津」想當居莉，想要擁有那張臉和那份高檔俱樂部的工作，羨慕別人的人生，所以想得到他人的風光

容貌焦慮與身分焦慮是很多人都有的，羨慕別人的美貌、生活，好像只有讓周圍的人「看見」自己過得好，才叫做好，而漸漸的迷失在這個世界裡，但我們多數都忘了「誰會把不好的一面大方攤在陽光下」，看見他人遊山玩水，卻沒看見他加班到三更半夜，看見他人購買名牌包，卻沒看見他為工作付出200分的心力，當然也有可能是表面買名牌，私底下吃泡麵度日

與其追求容貌極致，不如好好追求智慧豐富，我們都會老，但是智慧讓我們年輕美麗

作者想談論很多議題，所以每個只有點到為止

▝ 簡介

以首爾江南區四位女子們為主要題材，描繪出南韓社會中既脆弱又黑暗的性別議題。住在同一棟公寓的她們，究竟是在怎樣的環境中成長？

在平凡無奇的日常中，亞拉活下去的動力就是為了能看見自己那位心儀的偶像。為了在高級俱樂部能夠脫穎而出，而動了許多次手術，成為大家眼裡美麗的居莉。在孤兒院長大，憑著藝術天賦出頭的美帆，在美國遇見富二代男友，是否能真正擺脫貧窮，跨越階級？以及孕後，心中充滿不安的一班上班族媛奈。

每位女子的故事都帶有強烈的情感。從她們的第一視角而展開的故事，可以了解韓國女性在社會裡遇到的各種問題，尤其是對外表與美的執著。通往幸福的唯一道路真的就只有外貌嗎？

▝ 心得

感覺是一本很適合拍成電影或是電視劇的小說。閱讀時，很有畫面也很有故事感。從不同女人的視角出發，作者細膩地描繪她們在這社會中的不同的掙扎。

作者巧妙地融入了多元的議題，如整形手術、K-Pop文化、高房價、職場性別平權，和校園霸凌等，讓讀者能夠從不同方面了解當代的韓國社會。進而讓我們思考「外貌」對於個體在社會中的地位所產生的影響。

在韓國社會中，「外貌」常常被視為衡量一個人價值的重要標準，彷彿長相的美是有固定公式跟答案的。而每一個生活在這個社會的個體，會為了滿足以及達到期望，甘願付出極大的代價。我們對於外貌的價值觀是不是過於單一？即使大家都說內在十分重要，但看內在之前，外貌是不是仍是我們 “judge” 一個人的先決條件呢？即便我說我重視內在，某種程度，我是否還是會因為外貌，而有先入為主的標籤呢？

如果對韓國沒有太多了解的人，還是蠻推薦這本小說的！

▝ 推薦給
♡ 好奇韓國現今社會概況的你
♡ 喜歡女性主角小說的你
♡ 想稍微放鬆看一本小說的你

巧妙地融入多元議題

我對這本書其實有很大的期待，因為書的介紹非常吸引人，再加上作者的背景，感覺是本有趣的小說。《如果擁有妳的臉》一書描寫四個居住在首爾江南區的年輕女子的故事，藉由四人的第一視角描寫，可以看出韓國女性在各方面遇見的問題，尤以外表為甚。

居莉是高級俱樂部裡最受歡迎的女郎，她的臉已經動過許多次手術，這些整容手術讓她能夠大受客人歡迎。亞拉是個在美髮沙龍工作的身障人士，在一次意外後失去說話的能力，而她每天活下去的動力是為了能看到自己的偶像。美帆在孤兒院長大，後來幸運的拿到獎學金到紐約修讀藝術，在那裡，她遇見了富二代男友。媛奈是一般的上班族，苦惱著如何在職場上生存，但同時又想要有自己的小孩。書裡還有第五個角色，也就是亞拉的童年好友秀津，雖然她的故事僅由其他四人經第三人稱側寫，但她的故事也相同精彩。雖然住在江南區，但他們住的大廈是由辦公大樓改建而成，而且都來自比較偏僻的鄉下地區，居住在首爾對她們來說已經是無比的成就

／微雷讀後心得／

“I would live your life so much better than you, if I had your face.”

在讀了一些韓國小說後，我對書裡提到的各種議題並不陌生，只是書裡提到的問題更加多元，從外貌、出生背景、工作、居住地點、性別等。一開始我真的很喜歡這本書，書裡充斥著各種八卦，是本很容易讀的書，居莉、亞拉、以及美帆三個視角很有趣， 讓我一看就停不下來。可惜的是，作者想要觸及的議題太廣，導致某些問題僅流於表面，而且很多問題似乎沒有得到解答，有點虎頭蛇尾的感覺，另外，媛奈的角色對我來說可有可無，我覺得還不如拿這一點篇幅給其他角色來加深討論。

看完這本書連我都要有容貌焦慮了，也讓我開始思考起我們對於「美」的定義，以及我們基於容貌給出的各種偏見，看完後直覺是，當女人真累。如果是第一次藉由小說來探討韓國社會的讀者，應該會發現這是本有趣的小說，畢竟比較大的議題都有觸及，但如果是看過《82年生的金智英》這類作品的讀者應該就不會感到太驚艷了。

個人評分 3.5✯——有些角度很有趣、但野心太大所以深度稍嫌不足、適合對韓國社會議題有興趣的讀者

如果擁有妳的臉（《時代》雜誌年度必讀百大書單）

所有書評

當我們擁有別人所擁有的，就獲得幸福了嗎？

容我再想想...

作者想談論很多議題，所以每個只有點到為止

巧妙地融入多元議題

追求美貌背後的殘酷現實