JittiRain

「如果有天你有了愛情，那你會怎樣？」
「我會約那個人見面，然後花時間一起坐下來吃飯。」

「我家小孩」這麼稱呼簡直不要太可以啊！
攻還在追受的時候，受被人要電話，攻在旁邊吃醋，os：你要幹什麼？跟我家小孩要電話嗎？
一言不合圈地盤完全就超級可以啊！這個稱呼就是一邊，我把你當孩子寵，我陪你像孩子般鬥嘴，而且你是我的，還沒在一起就這個佔有欲，不覺得超香嗎😭 

還有攻一直覺得受很可愛，動不動就被受可愛到這點，也是超級可愛！
在心裡吶喊「那個聲音跟眼神，媽的」「太可愛了吧，這個人！！」
我真的，你才可愛好嗎！動不動就覺得受可愛，還在心裡吶喊的攻真的太可愛😭
動不動吃醋也超級可愛！一邊覺得對方是小孩一邊吃醋什麼的真的超級可以！

有次受喝醉，朋友慫恿受讓攻載自己回家，結果走去車旁的路上遇到情敵，搶著想載受回家，受支支吾吾（其實是在想怎麼拒絕情敵君），攻覺得受想讓情敵載，一氣之下直接走掉，受追上去後攻才說「我吃醋，我不想你跟Ryu一起走，不想你選他，也不想你跟我在一起的時候猶豫」，真的要不要這麼可愛！

還有明明就吃醋還要裝成熟也真的看得我好想尖叫😭
一直吃醋，看到受跟別人在一起就瘋狂吃醋不開心，但還是說自己沒資格吃醋，甚至因此跟受道歉說，對不起我沒資格吃醋的，沒資格要求你選擇我，這樣，真的萌哭我。

然後受帶一點傲嬌的個性也好可愛🥺
不是那種硬要唱反調的過度傲嬌，就是知道攻喜歡自己後，明明自己心裡也有好感，希望攻能在自己身邊，希望常常能看到攻，但卻不肯承認，這種微傲嬌感真的太萌🥺

上下冊大概是個分水嶺吧。
上冊充滿了曖昧的甜寵與鬥嘴的可愛，一直到受終於承認自己喜歡攻作為上冊的結尾。
還以為下冊就是開始交往撒糖，沒想到居然撒刀。
也不是說到很虐，但就是看得有點胸悶。（也可能是爛翻譯舒緩了虐的程度XD）
受明明確認了自己喜歡攻，還放任喜歡自己的其他人對自己糾纏不休，攻明明就喜歡受，還一直丟下受去照顧前女友，還有明明知道攻有新的對象還硬要找攻陪自己的前女友，每個人每件事都讓人看到很氣，雖然沒有真實的出軌，但這樣一點點行為上的偏差，一點一點累積起來，就讓他們錯過了將近整本下冊啊🥲難受🥲

最後一點小靠腰。
翻譯略顯生硬，首先是語句過於小白，一些暗戀的情感就顯得不是那麼深刻吧。（但我也不懂泰文，說不定原文就是小白風？）
另外就是生硬的部分，像是有次受喝醉，朋友問他「要喝一點白開水嗎」，就……很不口語，一般應該是「要喝點水嗎？」吧，特地去強調「一點」「白開水」就有種微妙的怪異感，怎麼說，不夠靈動之類的？很像高中英文翻譯題會寫出的橘句子吧。
導致很多地方，明明就應該心臟暴擊，卻因為翻譯的緣故，硬生生衝擊程度降了一個檔次。
（不過雖然說降了一個檔次，我還是忍不住放下書摀住小心臟無聲尖叫就是了XD）

MSN

所有書評

《MSN》JittiRain