達芙妮．卡洛泰

俄羅斯之冬

又~是一篇俄羅斯小說，我真的很喜歡俄羅斯那種「很可愛」的民族性
被說很可愛，俄羅斯人應該會當場吐出來吧XDDD
這麼一個走實用派的民族，一點也不覺得可愛是一個很好的讚美
我喜歡這個民族的堅強，堅強過了頭的武裝，武裝背後的脆弱與絕對不能說出口的感情
幾乎在每一本小說裡，都有這樣的基調

這一本小說的註解裡有一句話
俄羅斯俗語「不要羽毛，不要絨毛」
是用來祝福獵人出門可以收獲長羽毛的鳥、有絨毛的動物
可是又怕說出來使願望不成真，因此就變成說反話「不要羽毛，不要絨毛」
而對方則會回以「下地獄啦」作為感謝的回應
是不是超級可愛XDDD

讀翻譯小說時，這種貼心的註解，總是讓我有驚喜的收穫

接下來說說俄羅斯之冬這本書
以結構來說，稍微有點蔓雜(新人獎嘛~)
看完全篇以後，甚至可以幫他做個大筆一刪的簡約手術
有些配角，真的不用再分支出去寫故事了
因為主角本身的時間線，還有主角身邊的人際網絡就已經夠多了

這本書有一大段落，會有一種在看電影娜塔莉波曼《黑天鵝》的劇本感
主角心境、遭遇、背景、舞碼幾乎一模一樣
那種完美主義的自我壓抑，完美主義的脆弱害怕，完美主義的疑神疑鬼
讓人非常有種重溫電影的感受
而正是這種脆弱害怕疑神疑鬼，讓主角懷疑自己的摯友
(雖然摯友本身也太瓜田李下，或者太自以為是了)
導致一個眼神、一抹微笑、一個戳穿的謊言導致主角的暴走
甚至到大限之年才知道自己原來誤會了
這也是我覺得最最殘忍的地方
如果真相大白能早一點多好?好多事還可以挽救和坦白
怎麼偏偏是在死前知道自己有多愚蠢呢!?
十分悲哀的主線

副線部分，則有點無趣
無趣對俄羅斯民族性來講也許是一種讚美喔
因為太厚重了，一層又一層，膽怯又膽怯，自我設限又自我設限
地球的冰天雪地是不是全都吹往俄羅斯人的民族性去了?
好像樂觀、開朗完全不應該不可以不容許存在

我還是覺得在這個年齡讀到俄羅斯之冬
就會特別有一種體諒
因為，樂觀、陽光、善良、坦然真的不是一件容易的事
不是與生俱來的阿
還好我不是俄羅斯人，不然真的會悶死
對，我是在讚美俄羅斯民族

這本書看完之後，我盯著封面看很久，芭蕾舞衣、鞋自然不用多說
而為甚麼叫做俄羅斯之冬呢?
我記得但丁的地獄圖裡，一層又一層把犯各種錯誤的人放在地獄的地下室裡
而最最底層的地獄，放的是背叛
那一層叫做「極凍地獄」
恩...「俄羅斯之冬」，名字取得極有道理

俄羅斯之冬

所有書評

心無安全感，冬天常駐