張同完

博客來0010808397

我在100天內自學英文翻轉人生：跟讀電影成為英文口說高手

　　本書可大致分為三部分，第一部分作者推薦學英文的好處，第二部分作者說明他的「100LS學習法」，第三部分鼓勵使用100LS學習法的好處。
　　或許有人會認為，作者費了許多篇幅說明學好英文得到的收穫，看似雞肋，是在充字數、賺稿費，但持續讀下去會發現這源自作者的學習歷程，在頁75作者抱怨：「學校教的英文不是教溝通，而是教你考試，而且根本沒人解釋過學英文是為了什麼。總是分析文法、句型。」學校毫無說明學英文的動機，只是因應制度，強塞英文給學生，導致學生根本不會渴望學習英文，缺乏有效動機自然學不好。頁76提到：「懂很多文法和說出流利的外語根本是兩回事」，學校教育使作者體會到與現實的落差，由此致使作者對文法學習並不重視。
　　比起傳統學校教育的文法、書本的學習，作者的學外語方法是由情境掌握句子的使用方式，依靠嘴巴和耳朵記憶。他認為：「外國人學韓語難以理解助詞，母語者因長期在情境中使用，所以駕輕就熟，這絕不是靠把文法學好才獲得的。我們怎麼學母語，便怎麼學外語。」因此，學好英文務必由情境來熟悉，我們也是透過情境學會母語，而非文法。兒時作者母親觸碰鍋爐，發出「啊燙」的聲音，作者跟著複誦，以後看到燙的東西，就會想起「啊燙」。
　　作者以芬蘭的教育經驗為例：芬蘭文與韓文十分相似。芬蘭原為北歐國家中英文最差者，一開始的教學也以文法為主，發現無用。後來禁止英文考試，將英文課變成唱流行歌、玩遊戲的愉快時光，使學生和英文更親近。
　　作者的學習方法並非其獨創，而是仿效他人方法後，加以自己的經驗，作出的總結。
　　作者在海外遇到一位牧師，不會日語就去日本傳教，為了將神的訊息傳遞到日本人心中，牧師竭盡所能培養真正的日語能力。(頁83)作者詢問牧師如何學習，牧師告訴他：用100天的時間看一部電影或一集影集。電影裡有大量「活生生的語言」，待在國外多年也不一定能學到這麼多。不斷觀看一定有成效。(頁85)作者照牧師的方法觀看同一部電影五十遍後，發現自己開始能聽懂餐廳客人點餐。(頁89)
　　後來作者知道了「美國國防部語言學院」(DLI)的美軍為了迅速培養外語人才，藉以收集敵情，將多數年過二十、深受母語影響的士兵訓練六個月後，竟都如母語人士。他們每天花費20小時，以二對一的方式，由兩名教官問士兵問題，士兵必須以外語回答。教官快速發問，士兵根本無暇以母語思考。教官訓練結束後，再進入單人實驗室，反覆無數次的聽說練習，回到住處後花好幾小時聽音檔，練習跟讀，直到可以不用思考文法結構，直接說出外語為止。(頁94)由此，牧師教作者反覆看影集練習，美軍教聽說技法，綜合總結成這個100LS訓練法，L=Listening, S=Speaking。
　　作者認為，他這套方法練習的重點著重在聽和說。開口跟著說，才能真正駕馭它。(頁91)而且務必遵循「先練聽力，再練口說」的步驟。(頁93)透過不斷反覆100LS，從這部影片到下部影片，將自然而然學到有生命力的「實用英語」。
　　這個100LS學習法有幾個步驟。
　　第一，開始100LS訓練前，要先立下一個真心渴望達成的目標，越具體越好，能確認達成進度更好。設定目標的重點是：極度渴望與極度明確。記錄下明確的執行時間、地點等詳細資訊。碰到難關或怠惰就再次確認目標，並想像自己成功的場景。
　　第二，挑選自己喜歡的影片，而非評價不錯但自己不感興趣的。作者較推薦現代愛情片，不建議脫離日常生活的科幻片，也不建議太多打打殺殺的戰爭片，戰爭片也極少出現日常生活的對話。戰爭片不適宜的地方在於，會被戰爭場面分散注意力，無法停止關注劇中事件。而且有的片中士兵經常講一些特殊口語，作者曾深受其害，莫名成為口頭禪，費好大工夫才改掉。此外也不建議六人行，因年代較早，太多過時用語。
　　挑選影片後，便能正式開始100LS觀看的五大步驟
第一：關掉所有字幕看第一遍。從頭到尾一口氣看完，聽不懂的地方沒關係，懂多少算多少。不時冒出「現在到底什麼情形」的疑問也沒關係，堅持下去，完整看完一遍。
第二：用中文字幕看一遍，此時將感到通體舒暢，消除第一遍的疑惑。這次要確認先前沒看懂的橋段。
第三：換成外語字幕，把不懂的片段抄下來。聽不清楚地可先跳過，但若連看了字幕也不清楚的內容，按下暫停鍵，抄下來，去查出意思，了解用法。(按：單字OR文法)若有些特殊用法，字典也查不到，回頭看中文字幕，大致掌握其語感。第三步驟是做筆記的階段，作者根據經驗認為，比起跟著複誦幾十遍，做筆記的效果較好。抄下不懂的部分，理解後反覆聽讀，就能轉化成長期記憶。
第四：做完筆記，理解內容後，反覆聆聽數十次原先不懂的片段，聽完馬上跟讀，直到完全熟記。作者還會關掉字幕，跟讀演員台詞，一直到跟上演員說話速度。這步驟要訓練說話的抑揚頓挫、速度、語氣，讓人不看影像也能正確說出英語。我們過去看了很多電影，卻只是被動聆聽著，沒有變成真正屬於自己的東西。
第五：關掉全部字幕，專心看電影，會發現先前不懂的台詞都變得一清二楚。若還有遇到不清楚的片段，再打開英文字幕做確認，若仍然不行，再打開中文字幕。打開字幕只是為了確認，確認完畢就要關掉。
第六：參加外語交流聚會，與母語人士交流，作者推薦ＭＥＥＴＵＰ網，請教他們筆記中的單字、句子
第七：利用ＬＳ１００再看九部電影
　　此外，作者特別叮囑了學習態度，蓋因學校教育影響，常人很容易把英文當作一門學問，但其實英文比較偏向一種技能，一種溝通的工具具，不必懂得高深的專業術語或複雜的文法知識就能學好。學外語比起說是唸書，更像一種運動。不斷練習，才能熟練流暢。要用嘴巴和耳朵訓練英文，而非用頭腦理解英文。
　　看完這本書，我也試著實行，一百遍說難不難，說簡單也並不簡單，恆心果然是最重要的。


觀影破百遍，聽說如有神


這本是我在【喵喵書評】中看到melissa的推薦，用圖書館預約借閱。

請讓我在此表達感激之情。

//

語言學習可以用同一套方法，除了看似必備的英語之外，有引起我興趣的還有日語跟韓語。

作者建議日語已學會50音平假名+片假名，再開始100LS。韓語看起來應該也是。

按照書中建議電影的選擇，內容最好是「現代愛情片」。不建議科幻跟有戰鬥的，因為會有一些特殊的話。也可以用影集或卡通來鍛鍊自己。

由於要看跟聽同樣的內容100次，而「跟讀」是裡面最重要的一環，如果沒有某些程度的愛，還真進行不下去。

幸好，在規範之下，我從自己的記憶中找到了幾個適合我自己，喜歡的影集：
★日劇-大叔的愛、女警的反擊秘密內幕
★韓劇-語意錯誤

書中推薦了很多的英語卡通，其中：熊熊遇見你（We bare bears）、飛天小女警（The powerpuff Girls）、探險活寶（Adventure Time）、天兵公園（Reqular Show）這些我都有跟兒子看過中文配音的版本，自己也看得下去，是我的候選名單。

由於需要「原字幕」與「中文字幕」來幫助確定講的內容，可以上youtube看有沒有。

第一步：不開字幕看完第一集
第二步：開中文字幕看第一集
第三步：開原語音（英/日/韓）字幕看第一集。如果遇到「聽不懂」的句子，就暫停，抄下句子，查意思。並把那句話，跟著影片中的腔調、語氣、語速，張開自己的嘴巴練到不卡。
第四步：關掉所有的字幕，再看+聽第一集97次←記得一定要在聽之後，模仿唸一次每個句子。

★重點：這個練習方法是用「嘴巴」跟「耳朵」記憶。

我記得，我之前在youtube上看到有人分享類似的做法。書中的第三步跟第四步光看就累人，讓人想打退堂鼓了。

喔...突然想到，之前我玩有日語配音的文字劇情2D遊戲，好像可以叫它重複唸同一句？它可以設定日文或中文顯示台詞，缺點是畫面比較不生動。

//

如果是電影的話，做完10部的鍛鍊會有明顯的改變。但每一部都要經過100次的練習Orz…

//

之後，可以挑戰看英語的新聞。書中建議你選擇：自己有興趣的主題跟自己家鄉（例如台灣）的英語新聞。

★民視英語新聞，在官網上有逐字稿，可以確定內容。

這是跟別人「討論時事」的練習。

//

★建議學習語言的順序：聽力→口說→閱讀→寫作

書籍部分，選越薄越好。可看排行榜的暢銷書，或是勵志類的書籍。

//

書末附了很多問答，非常實用。

由於我是要順便讓兒子學，關於孩子的部分，就要看「他喜歡」哪個卡通來決定。

一天十分鍾，反覆練習一小段LS，好好誘導孩子自主練習LS，接下來他才會懂得自主練習。

書中說，請讓孩子模仿父母學習，要先跟孩子一起大聲唸出英語卡通中的對白。

看完整本書正興致勃勃的我，馬上從youtube搜尋了卡通：We bare bears，一篇大約十分鐘，第三次看時，如果有聽不懂的地方，要看字幕確認意思，另外，影片中每一句話都要跟著唸。

抄了四句之後。我感覺語速快到像是機關槍，幾乎不能跟字對上。

據說因為英語母語人士會有連音跟略音的狀況。跟台灣的：就這樣=就醤。類似。

//

最後，雖然電影或影集的語速很快，但這才是母語人士的速度，以及會用到的句子跟表達方式。

祝福大家說英語就跟說母語一樣自然。





師父引進門，修行在個人。推薦好書《我在100天內自學英語翻轉人生：跟讀電影，成為英文口說高手》

心得🔖
當時看到書名覺得很有趣
作者倡導的方法有別於以往看到的英文學習方式
透過重複看英文電影，由情境掌握句子的使用方法，依靠嘴巴耳朵去記憶，
書裡會詳細的解釋100LS 的起源，就不多爆雷贅述
作者也推薦適合的影劇作品，
像是飛天小女警、摩登家庭、熊熊遇見你等等許多經典卡通，
都能適用於100LS 練習
看完此書的你就算真的沒有馬上行動，也非常建議作者推薦的影片還有分享的網站都要去看看
這是一本好書我看完覺得受益良多，若有人想學習語言，我非常推薦這本顛覆傳統教育的教材。
我們都是受填鴨式教育學習的影響，如果想學習更多
你必須每天練習英文，閱讀英文，持續的保持。

推薦指數\滿分5🌕🌕🌕🌕
閱讀難易\度滿分5🌕🌕🌕


我在100天內自學英文翻轉人生：跟讀電影成為英文口說高手

所有書評

觀影破百遍，聽說如有神

師父引進門，修行在個人。推薦好書《我在100天內自學英語翻轉人生：跟讀電影，成為英文口說高手》

我在100天內自學英文翻轉人生：跟讀電影成為英文口說高手