Brüder Grimm

博客來0010894233

你無聽--過ê格林童話（台德雙語．附台語朗讀）

小紅帽、青蛙王子這些格林童話的故事，應該是每個孩子長大過程中都讀過的故事，不過用台語讀格林童話，是前所未有的經驗。這本《你無聽--過ê格林童話》，收錄了五篇格林童話故事，以台語讀經典文學，並且也附上了德文原文參照，讓我們能夠透過另外一種語言，感受經典文學的魅力。

每一種語言都有其獨特的語感，就算是同樣的故事脈絡，用不同的語言讀起來也有不同感受，而這樣子由語感賦予的感受所塑造的人物性格，似乎也和以往用華語閱讀同樣故事，所認知的人物特色有些微差異。這種感覺非常微妙，如同台語博士王育德所言，「語言是民族ê靈魂、mā是文化ê載體」，也有句話說「越在地，越國際」，正是將這種傳誦全球的經典，以不失真的翻譯，融合於在地文化脈絡之中，並以本土語言做為載體，將故事中欲傳達的議題與觀點傳達給在地的讀者，進一步達到自我與土地認同的目的。

這套台語文翻譯經典文學的出版，不但對許多有心打造母語家庭的父母，在挑選兒童與青少年讀物上是一大助力，更對所有想要重新或從頭學習台語文的讀者們是一大福音，真心希望未來能有更多台語文經典文學的翻譯出版，讓本土語言能夠永續與多元化的發展！

你無聽--過ê格林童話（台德雙語．附台語朗讀）

所有書評

用台灣話讀格林童話