朱莉亞．唐納森

博客來0010879494

小瓢蟲聽到大祕密：誰偷走了雞蛋？【中英雙語繪本】

Julia Donaldson

　　千萬不要忽視任何一個看起來微小的事物，所有的存在都有其價值。

　　在小小農場裡，經常待在樹葉尖端的小瓢蟲是最容易被忽略的存在，也正因此當有居心不軌的人士討論策畫時候，病毒會注意到旁邊有隻小瓢蟲在聽。主角之所以是一隻昆蟲，我想這應該也正是呼應竊聽器的英文為BUG的關係吧！哈利波特裡被八卦記者盯上的妙麗，不正是在窗台捕捉到化身成竊聽蟲，準備加油添醋、扭曲事實報導的記者XD

  從原著而言，原文富有韻律性，不斷重複的句子讓孩子閱讀起來琅琅上口。可惜翻譯成中文後，失去了原有的韻律，且雖為中英對照版本，英文卻是在頁面上任意找一個色塊擺上，黑色字體被鮮豔多彩的底色掩蓋，失去中英對照的意義，編輯在編排上應該要多加留意閱讀流暢度才是。

小瓢蟲聽到大祕密：誰偷走了雞蛋？【中英雙語繪本】

所有書評

建議觀看原文版本。