派特．巴克

博客來0010911676

沉默的希臘少女

Pat Barker

才讀兩頁就產生出驚嘆—描繪了在躲避戰亂時女性的樣態
看到描寫到經血的那刻我突然意識到，對啊，月經呢？
平常我們看的作品中，月經呢？出現在哪裡？
顯然我們活在男性敘事當中

從女性敘事出發來描述經典希臘故事，重新看見女性扮演的角色、受到的壓迫
整體還蠻喜歡的
但我很不喜歡一直出現他媽的、媽的、幹你娘之類的字樣，畢竟很多時候英文原文只是fucking之類的但中文翻譯下就一定要扯到女性
不過因為我沒看過原文所以也不確定是不是純粹翻譯問題啦

話說原本國外很有名的一本阿基里斯之歌也是在講一樣的故事但就是在敘述阿基里斯跟另一個男生之間的愛情
原本有打算未來有機會要看
但看完這本之後也是不會想看了
他們可歌可泣的愛情某種程度上也是踩在女性身上上發生的

消失的女性聲音

這本書是在講述布莉賽伊斯所屬的國家被希臘人攻陷，並成為阿基里斯的戰利品，直到阿基里斯過世這段期間的故事。

剛開始不知道這本書特別之處何在，但是很快，我就發現書名取得真好，因為不只是單純改寫，本書確實寫出原本希臘神話中所不存在的女性視角，更有趣的是，即使已經寫出女性視角，他們在故事中依舊是沉默的。大部分的台詞還是男性在講，女性只會有想法、情緒反應，但卻也僅此而已，實際上由女性開口的內容並不多，甚至少數的發言也只是被動回應男性的提問而已。當男性角色沉浸在戰爭的榮譽與尊嚴、或是生活的喜悅與悲傷中，諷刺的是女性角色始終都在面對現實的艱苦，甚至不得不被動地成為男性角色行動的理由。不過，讀下來並不會覺得女性角色苦大仇深，也不會是很強烈的無奈，反而是有一種載浮於世的淡漠。

除了女性視角，這本書其實描寫阿基里斯憂鬱的部分也令人印象深刻。雖然是最強的希臘人，卻背負著家庭的殘缺、幼稚且不成熟的情感狀態，以及不得不面對的宿命。所以看這本書的時候，不會有女性好可憐的悲哀、或是女性當自強的激憤，而是一個多元視角的故事重新建構而已。

整體來說，如果是追求女性主義立場而閱讀這本書，可能讀起來也不會太舒服，畢竟是希臘神話為故事原型，因此性別的二元區分還是很強烈，也無法突破多數刻板印象。這本書主要還是在重新理解希臘神話而已。

我滿喜歡的，有足夠現實的無奈，又不至於太痛苦，稱得上有趣。
4.4/5

女性視角的希臘故事

0910-14

以帕特羅克洛斯視角重述特洛伊戰爭的《阿基里斯之歌》帶領我在圖書館的架上遇見《沉默的希臘少女》。

這本小說由布莉塞伊絲---阿基里斯在戰爭中贏來的「獎品」---為主導角色，藉由她的敘述為戰爭中沉默的女性發聲。她使用的語言是現代的、寫實的，這樣不合時宜的現代語言（作者主張：史詩人物並非歷史人物，所以不需拘泥於語言的時代性）與對戰場暴力血腥的赤裸裸描述，讓人在閱讀時感到強烈的不安---彷彿這些戰爭現在就在我們現下的世界發生一般---事實上，這世上的戰火從未平息。

除了布莉塞伊絲的女性觀點之外，作者不時會切換到第三人的全知視角，來敘述帕特羅克洛斯和阿基里斯的故事。藉此她探索了兩人之間的感情與不平等的權利關係，以及人在失去摯愛後的創傷與憤怒。這部份篇幅雖然比不上《阿基里斯之歌》，但許多段落也是十分動人。藉此巴克描述了戰爭的殘酷與無奈，就算是主導戰爭的男性，也逃不過無情戰火的反噬。

✏️ 「我看著這群人，各個是身經百戰的戰士，竟在這裡聽一個努奴隸給她的希臘嬰兒哼唱特洛伊搖籃曲。我頓時領會了一件事---確切的說，是瞥見了，但很久以後我才明白。我想：我們會活下去---我們的歌，我們的故事，他們永遠不會忘記我們。在最後一個打過特洛伊戰爭的戰士死去幾十年後，他們的兒子會記得他們的特洛伊母親唱給他們聽的歌。我們會出現在他們的夢中---也會出現在他們最可怕的噩夢中。」

屬於沉默女性的新史詩

內容介紹｜

特洛伊戰爭來到第九年，呂耳涅索斯城被阿基里斯帶兵攻陷，那天，他一次殺了六十個人，並且俘虜了王后布莉塞伊斯當作自己的獎賞。

「沈默的希臘少女」是英國作家派特的希臘神話系列，改寫自荷馬史詩《伊利亞德》，與原著不同，這本小說以女性的角度出發，描寫戰敗後女性戰俘的生活與觀察，以及男性戰將在戰爭時期的脆弱一面。

讀後心得｜

由於我對希臘神話改寫的故事一直很有興趣，這本小說當然也在書單上一陣子了，除了趁著在飛往新加坡的航班上完讀，我也已經準備好要找續集來看了！

這本書我很喜歡的一點是：以女性的視角來看阿基里斯這個如神一般存在的角色。關於阿基里斯的故事我們聽的很多了，但是從旁人的角度看來，又是什麼樣子呢？

對於本書的主角布莉塞伊斯來說，阿基里德是個嗜血的戰爭機器，在她眼前殺死了她的兄弟，在與國王阿伽門農的較量和摯友帕特羅克洛斯的情感之下，阿基里斯與凡人無異，有時小家子氣、有時則落寞無神。

雖然還沒看過荷馬的原著，但是書裡描述的故事感覺離原著相差很大，不僅只是以女性視角來書寫，還有各種「人性」的書寫，頓時少了種神話的氛圍、多了種平民的接地氣。

不過也因為是本描寫戰爭的書，內容常常出現一些比較兒童不宜的場面，如果是對於血腥或情慾場面比較反感的讀者，建議要謹慎閱讀。

最後，推薦給喜歡希臘神話改寫故事的讀者們，就算對於希臘神話沒什麼了解也不太影響閱讀體驗！

最愛的希臘神話改寫系列又來啦ʕ •ᴥ•ʔ

她們從出生就沒有開口的權利，在這以武力作為價值，權力視為財富的社會風俗下，女性無法視為個體，充其量不過是男性的附屬品，生育、持家、女紅和祈禱是根本，而在戰敗後的老嫗、女人和少女，她們的性別成了一種詛咒，面容成為一種衡量的依據，供有給勝者挑選或屏除。

透過不同角色的視角重新詮釋希臘中的史詩戰役——特洛伊戰爭。由男人主宰整場戰役始末，因為海倫的美貌而掀起的廝殺，男人爭取名譽，女人低聲下氣，作者利用紅顏反論歷史神話的經典，男人永遠必須為了更多的金子、名聲和榮譽挑戰，反觀女人卻一再蠱惑人心，玩弄稍縱即逝的和平。

但果真如此嗎？

作者沒有一味的抨擊看似可笑乏味的男性驕傲，而是利用女性的沉默和柔弱，反映出她們的誕生就是一場戰爭，為了下一口氣奮鬥、為了下個孩子努力，為了下個勝負準備，她們的犧牲造就出數之不盡的光榮和璀璨，但她們只能習慣屈就角落一隅，或許原因出自世人無法容許她們的光芒刺眼於這群驍勇善戰的戰士們。

同樣的故事始終有著不同的解讀，但重點在於如何詮釋當中的精隨，作者聚焦這些神話中的配角，實際上她們的語言和意義都同樣重要，但不知為何卻在一次次的分享和書寫中逐漸淡薄。

過分的是放大本來不屬於她們的錯誤，神祇間的七情六慾造成凡人間的你死我活，而做出選擇永遠是男人，付出代價永遠是女性。她們無法反駁、辯論或是抗爭，因為噤聲使她們唯一被允許的回應，藉由這些沉默的希臘少女們，即使狼煙熄滅，屬於她們的故事依舊持續，因為對於女性而言，生活就是一場無法完結的戰役，而她們總是永遠用最闃靜的方式妥協和奮戰。

《沉默的希臘少女 The Silence of the Girls》詩人決定了標題，戰火後的希臘少女。

◆ 提要 

她就這樣看著兄弟戰死了，而城邦也被入侵者給攻下了。而她，呂爾涅索斯的王后布莉塞伊絲，以及其他女性，因而成了敵軍打了勝仗而被分配的「獎品」。

布莉塞伊絲成了阿基里斯的奴隸，成了那個帶頭奪走她家人生命、她的家園與生活的敵人奴隸。但是，即便心裡懷著恨意，她也無法將心裡的千頭萬緒吐露出聲——「女人當沉默」。

🥀「我做了在我之前無數女人被迫做的事，我向殺死我丈夫和兄弟的人張開雙腿。」

《沉默的希臘少女》改寫了荷馬史詩《伊里亞德》，以身為希臘少女之一的布莉塞伊絲為第一人稱，寫出女性在《伊里亞德》故事中沒說出口的話。

◆ 心得

太好看、太揪心了。

我先說我沒有讀過《伊里亞德》，但是我可以想到荷馬史詩，抑或是在許多傳唱數千年的文學作品中，女性普遍都是被當成低等生物在奴役的，地位較高的女性大概只剩下生養和美貌兩種功能，而且就算是她們，對自己的生活也沒有選擇的權利。

此書以女性視角來重述這個故事，讀者得以一窺故事中的女性心聲，成為「物品」的她們為何而沉默？她們的害怕是多麼真實？看著其他「獎品」受苦是什麼心情？為何能夠與奪走一切的敵人生養孩子？

✤

在閱讀這本書的過程中，我對阿基里斯、他的好友帕特羅克洛斯，以及整個「敵軍」的心態，也不自覺地跟著主角布莉塞伊絲的心情在變動，甚至比她還早開始變動。

也因為沒有讀過《伊里亞德》，所以對劇情沒有任何預期的關係，我甚至在書中讀到某幾位重要人物的戰死，而感到驚愕與些微的傷心。更別說，我對特洛伊國王普萊厄姆對布莉塞伊絲說的一番話，以及布莉塞伊絲隔日的舉動感到理解。

為了不劇透，我只能這樣說XD

✤

這是一本值得收藏，以及多次閱讀的文學作品！雖然故事氛圍沉重，但作者說故事能力實在是很強，很容易讓讀者不停往下翻，所以讀起來並沒有很困難的地方。

推薦這本書給所有喜愛荷馬史詩、文學小說的讀者，如果讀過且喜歡《女巫瑟西》，卻還沒讀過這本書的，請一定要讀。

更多好書／書摘：IG @77READING