帕達．雲

博客來0010817914

ปราบดา หยุ่น

/
我的紙掉了，（這張紙來自我國中一年級用的筆記本，表面的藍色線條已經開始褪色，整張紙只有一個句子，寫在筆記本分隔線數下來第三行，我用黑色鋼珠筆寫下的筆跡小心翼翼，奇怪呀，到今天還清晰可辨。這個句子的要旨是：「我永遠不會改變。」（後略））
/

只是一張紙掉下的瞬間，卻衍生出足以填滿二十頁空白的文字，內容橫跨數十年的光陰，涉及家庭、自我實現，以及對生活的點點滴滴。原文書名「或然率」(ความน่าจะเป็น)，來自泰國的翻譯短篇小說集《(p)》，其中又以篇章〈括弧裡的或然率〉最具代表性。透過對於身處於現代社會的自我碰撞與質疑，被譽為泰國村上春樹的帕達・雲，以括號內的文字反客為主，不只挑戰了文學的表現方式，同時也讓讀者了解泰國文學蘊含的強大動能。

帕達・雲是泰國著名小說家，同時也身兼出版社老闆、導演、編劇、翻譯及美術設計，可說是斜槓的代表人物，《(p)》則是他在2000年發行的作品，同時也是在當地創下高達40刷紀錄的暢銷書。藉由12篇或虛構、或由真實故事改編的短篇故事，作者呈現各種矛盾與衝突的生命處境，並藉由自身極具批判的眼光，諷刺人們如何存活於現今的泰國社會。

/
「掰啦茱妮，我們知道你會回家自殺，地獄見囉。」但我們最後一次對她說完這句話後，茱妮回家，就在那個房間，真的自殺了。
/

一場用辣椒逼迫自己哭泣、追憶亡友的詭異Party；一段只是為了思考鈕扣為何掉落，在早晨進行的思辨；一個讓陌生人忍不住再三追問的寫作習慣；或者是一名傳聞是吸血鬼，卻與不知名對象一同消失的女子，每篇小說看似荒誕、結尾往往離奇，卻總是不免讓人在字裡行間找到與自身經驗相通的蛛絲馬跡。

除了〈括弧裡的或然率〉之外，最後一個故事〈看海的瑪魯〉，不只將作者的想法擬人化，甚至會「褻瀆」作者本人。而故事形成的過程，更被描述成作者「改造」想法原本的存在，如同電影《駭客任務》混雜創世紀般的情節，也讓讀者對於小說的產生，有了更多想像。

/
來了，我感覺到帕達先生的想像力慢慢接近，我的周圍開始慢慢有顏色了，開始有了形體，我也開始看到自己的輪廓了。（中略）這什麼房間啊，紫色的窗簾，真俗，看得到窗戶了，桌子，床，枕頭，床單，棉被，檯燈，們，電話，鏡子，電視，（中略）啊，我的身體開始有血有肉了親愛的讀者們，再一下子臉就要出現了，再一下子就能知道⋯⋯

我叫瑪魯，我的目光越過窗戶看著寬闊無邊的大海。

碧藍的海水凝視著我，並不刺眼。
/

雖然因為語言隔閡，或許有許多文字、聲韻上的巧思，難免在轉譯中遺失，但同時本書的譯者也以通俗語調、用字翻譯，增加了台灣讀者的親近感。此外，包含佛曆、螞蟻老師等具有泰國文化的用詞，更增添了外國讀者閱讀的趣味。

根據美國彭博的「痛苦指數」（Misery Index）排行榜，泰國在2018年敬陪末座，讓泰國一度被稱為全球最幸福的國家，與此同時，卻有評論認為泰國內部存在許多問題，前述的結果只是人民「愛面子」美化的結果。儘管距離不遠、兩國人民交流密切，台灣對於泰國（尤其是藝術文學方面）事實上所知甚少，《(p)》所代表的不只是一本優秀的小說集，同時也是台灣人了解泰國文學的重要資源。

(p)

所有書評

【職場讀書人選書】在括弧中創造可能性的泰國文學代表－《(p)》