陳名珉

博客來0010787447

【媽，別鬧了！戲劇原著小說】我媽的異國婚姻

另一本讓我短短兩天就看完的精采好書。由於台劇《媽，別鬧了！》上線，得到好評，讓我因此注意到其原型故事。目前尚未觀看該劇（由於沒有看劇習慣，估計未來也不太可能會看），因此無法跟各位比較劇與書的差異。這邊就僅針對書本內容做心得分享。原則上推薦給任何人，但特別推薦給今年也已30以上且父母已過半百的人。

　書本為真人真事紀錄，先講大綱：作者父親在50多歲的時候過世，留下母親與已成年的兩位女兒。雖然作者從小就經常與母親衝突，但還是發現，少了父親陪伴的母親，變得非常落寞。乍看之下母親好像堅強，但孤單的身影卻讓作者難忘。

　為了讓母親不再無所事事，作者幫母親架設好電腦，母親也決定上交友網站並再嫁。但本是電腦白痴的母親，卻在某一天突然告知女兒：她要到澳洲嫁給一個外國人。當作者還搞不清楚狀況，母親卻已經帶好行李，登上飛機出發了。

　故事內容非常簡單，就是在講述母親改嫁的故事。書本總共分成11個章節與一個後記，第一章就先以母親在電話中向女兒咆哮「我會嫁人都是你們害的」為開場，後面就從頭講起。先講述長年以來，母親與作者間充滿淚水與憤怒的衝突，再到母親與父親的相處模式，再到父親過世造成生活劇變，再到母親開始尋找興趣，再到母親學習使用交友網站，到決定嫁去澳洲。基本上書本就是以母親為中心在轉故事。

　書本讓我無法放下，是因為我竟然在作者母親身上，看到了我家人的影子。我那時心想的是「靠，她個性幾乎跟我爸媽一模一樣」。作者母親是個急性子，是個母老虎，從小最怕被人瞧不起，因此只要遇到人家對她稍微有點否定的態度，就會全面反擊，連家人都傷害。每當作者因太小看現實而吃苦，母親竟然不是給予安慰，而是落井下石，「早就跟你說了，你看你同學都考上老師，就你還在這邊像廢物一樣」。

　從小作者就厭惡母親，不懂為何個性穩重又隨和的爸爸，會跟媽走這麼久。我得說，前面三、四章，看到我自己的火氣也上來，彷彿看到我自己家裡的經歷，看到我自己也想跟作者媽媽開戰。我猜，應該在座很多讀者也都跟我、跟作者有類似的經驗吧。

　書本前半點燃了讀者心中的怒火，但接下來的面向開始改變。雖然母親急起來不可理喻，每次吵架都已不再是說理而是拼輸贏，但就如作者父親所講，「你媽是刀子嘴豆腐心，她只是不懂如何表達自己關心你的那一面」。

　作者記錄這些文字，差不多是 2010 年代，一般大眾對於寡婦改嫁早已是開放態度。但當得知母親有意改嫁，連作者都很意外，竟然自己一開始是無法接受的。一來是無法接受長年來她所重視的父親，可能被取代掉，另一是擔心單純的母親，會在險惡的網路上被欺負。不過從最後的結果來看，這些擔心都是多餘的。

　閱讀這本書的過程，我的心情真的是起起伏伏，經常會回想起爸媽最令人厭惡的那一面（意外地跟作者媽媽極高相似），但到後來也看到作者釋懷，發現母親刺蝟外表下最柔弱的那一面。當母親決定要從0開始，不會用電腦、不會講英文，就開始玩交友軟體，讓我跟著緊張起來。尤其最後母親決定要直奔澳洲那一段，女兒跟母親角色瞬間反轉，六十歲的大媽瞬間變叛逆期青少女，讓我數次大爆笑。

　整體來說，作者母親就是最標準的台灣歐巴桑，令人心情複雜。她就是那種會讓子女哭喊「別人的爸媽都不會這樣，就只有你會這樣」的母親。我個人沒看過電視劇，但大略讀了一下影劇大綱，應該還是以母親開始使用交友軟體為主線劇情，但書中更著重在作者與母親的相處，兩人隨時在互相指責、互相責罵跟互相扶持做交換。

　總之，書本原則上推薦給任何人，尤其是你從小也經常與父母起衝突，今年也已30、40多歲的讀者。

我竟然在作者母親身上，看到了我家人的影子

這本書很有趣。一般作家出書大多是介紹自己或朋友的異國婚姻。此書作者是寫自己媽媽的異國婚姻（再婚，嫁到澳洲）。
在作者眼中的母親蠻橫不講禮、說話尖酸刻薄，而父親生前百般忍讓母親，因為兩人彼此同行，相伴走過最艱難的歲月。
書中不少篇幅寫作者與媽媽吵架過程，父親驟逝後兩人吵更兇，這已不是相愛相殺等級，而是殺殺殺殺殺.......
後來作者實在受不了整天和母親吵架，搬了出去。母親為了打發時間，加入登山隊，竟意外成為別人小三，還被正宮找上門。相信瓊瑤也掰不出這樣的劇情。人生真是太刺激了。
結束了短暫的小三生涯，母親開始學習使用3C和英文，人生六十才開始學英文，最後竟然峰迴路轉發展成異國戀。這簡直震驚了全臺所有英文老師！
鄉親啊，這是一段關於銀髮族的愛與冒險的奇蹟旅程。打開此書，接下來就是見證奇蹟的時刻！

很好笑的關於熟齡異國戀的一本書，笑中帶淚，據說是真人真事

原本看到媽媽在家讀柯旗化文法和聽著常春藤英語錄音帶，我和妹妹覺得，她這個年紀要嫁到國外去，真是愛說笑～
誰知道她還真的說到做到？
.
陳名珉作家媽媽蘿斯張（影劇版：王玫玫），就是這樣的一個超狂女子，本書在 2018 年由圓神出版，並在2022年7月搬上Neflix大螢幕，
加上影劇書腰，書迷和影迷朋友可以看出配劇雙重享受。
.
老實說，無論是書中或劇中的媽媽，外人看在眼裡的超狂行徑，我看了一點都不陌生，因為這就是我的人生一部分，又或是說是我媽人生的絕大部分。
啊！不是啦！我媽不是王玫玫，我外婆才是。
.
2012年，蘿斯張嫁到澳洲那年，我剛準備上大學，卻在迎接大學生的第一個寒假，我外公去世了。
外公和外婆差了10歲，而我外婆保養得宜、出門必化妝、必打扮，我和媽媽都沒有信心，到外婆那個歲數了，還能不能有這樣的姿色。
外公去世後，外婆難過半年，就振作了起來，速度比我和我媽還要快。
.
如果做MBTI，難我外婆肯定第一碼是E，她不愛待在室內，成天往外跑，行程簡直比藝人還忙，她上教會、和人一起唱歌、去股市，可想而知，
是一朵充滿香氣的花，肯定就能招蜂引蝶，我外婆也引了不少「相好」，由於我外公生前是職業軍人，住在軍公教大樓，住戶也當然都是較為保守的個性。
媽媽告訴外婆，就算妳不在意被人說閒話，好歹也為已去的爸爸留個好名聲。
.
於是，我外婆最終鎖定一個合得來的爺爺。
.
#你願不願意娶我
究竟碩果僅存的這位爺爺，是怎麼從眾爺爺中脫穎而出呢？不要說我媽好奇，連我也很好奇。
外婆揭曉：「啊我就每個都問：『你願不願意娶我？』」說願意的就留下來啊！
.
#阿姨妳別想來分家產
就像劇中的那一幕家族談判一樣，我外婆沒有成功二度變成人妻，她和爺爺是在股市認識的，而爺爺果然也不是省油的燈，名下有房有土地，
因此他孩子們對於這個「空降繼母」不太歡迎，所以，他們沒能結成婚，究竟在愛情和婚姻承諾，我外婆，都幾？
.
#有人陪就好了
我外婆不像蘿斯張是會計，她連國字都不太會寫，勉勉強強讀得懂，寫起來歪七扭八，但有趣的是，我外婆在傳Line堅持不打注音，而是手寫。寫個幾劃從建議字詞裡選，不然就用錄音錄影。
.
#為了出去玩要趕快打疫苗和趕快動膝關節手術
我外婆現年78歲了，當初疫苗剛推出，很多上了年紀的人家擔心家族慢性病會不會受到疫苗提早觸發，但我外婆可是天不怕地不怕，就怕不能出門和「相好」玩，所以早早就打好了2劑AZ，還為了要能好好爬樓梯爬山，說什麼也要馬上動人工膝關節手術。
.
#妳再也不要告訴我那個叔叔的事
書中和劇中蘿斯張對女兒的態度至少是：「我過好我的人生，妳不用管。」但我外婆倒是喜歡把我媽當婢女使用，呼來喚去，外婆開完刀後仍住院，我媽可說是陪伴左右，結果當時那位爺爺也來探望我外婆，我媽下意識想迴避，我事後問我媽：「是因為妳想到外公嗎？」她說：「有一點，但最主要是我不喜歡他，他怎麼跟我爸比？我媽到底看上他哪一點？」
我想，在女兒心裡，真的是「世上只有爸爸好」。爺爺離開，我媽回到病房後，我外婆劈頭就罵：「妳怎麼可以那麼沒禮貌？遇到長輩連招呼都不打？」
我媽絕對想不到，她一直是家裡的乖乖牌，弟弟們的好姐姐，無償當媽媽的看護。但外婆人前人後態度差太多。
於是，我媽終於在 50 多歲迎來她人生的叛逆期：「妳以後不要再對我說那位先生的事。」
我外婆想不到也說到做到。
.
#外婆與鮮肉的故事
最近我沒有教學工作，回到家鄉翻書，自由業的好處就是只要有一台電腦，哪裡都是工作室，但也無時無刻都在工作，不是朝九晚五，是朝久晚十二，還沒有六日，沒有勞健保、沒有年終、沒有員工福利。可是，沒辦法，好處就是沒有長期得面對的上司、進公司前就跟抽籤一樣的同事，也不用在下雨天寒流來擠公車擠捷運去上班，機會成本，自己選自己吃下去。
前段時間，我家已很久沒響的家電居然響了，爸爸接起來是個陌生年輕男子的聲音，原本以為是詐騙集團，想不到我外婆之後接過了電話，對我爸說：「把電話拿給我女兒聽。」
我媽接起電話，電話線另一端的外婆說：「我人在Seven，有個帥哥要和妳講電話。」
我媽真的是滿頭的「媽媽問號」、「媽妳有事嗎？」
年輕帥哥說：「阿姨，妳知道啊罵的Line帳密嗎？」
我媽說：「我最好會知道。」
外婆事後解釋：「我不小心登出賴，不知道怎麼辦，就走到巷口的Seven請年輕人幫忙啊！」
.
我們一家隔天在吃午餐時討論：「如果Line登出了，會怎麼做？」
答案大抵都是：Google啊！打電話問兒女啊！
但對我超級行動派的外婆來說，當然是趕快找身邊能解決問題的人啊！（physically）
.
不知不覺又超過Instagram字數，如果對本書和劇情討論，還有兩者比較有興趣的朋友，可以參考我波波黛莉的文章喔！
最後感謝作家陳名珉、編輯、圓神出版社為我們帶來這部好作品。
.
更多好書推薦，歡迎追蹤Instagram: @anita.bookshelf

媽，別鬧了！

如果不知道遇到一個天兵老媽是什麼樣的感覺，那麼我建議你看這部由《我媽的異國婚姻》所改編的《媽，別鬧了！》


《我媽的異國婚姻》這部作品其實是我媽推薦給我的，老實講我不是喜歡這本書，書中的母親其實有許多亞洲家長不可理喻之處，並且絕不道歉。還有作者內心的糾葛，作為有同樣經歷的人，雖然有認同但也不是滋味。

但在影集中加入了老媽王玫玫的姊妹淘們水昆少女隊，與生物老師和學長的支線讓整個故事變得更歡樂，誇張地拿菜刀丟女兒也充滿了戲劇張力。
也藉由半夜不睡覺等女兒吃消夜，側面映襯老媽情緒化、控制狂、衝動且做事不顧後果的背後，同樣也有缺乏安全感、受了傷的童年。

但是可愛的澳洲阿北戲份就被大砍，直到最後幾集才正式出現。



《媽，別鬧了！》講述一家四口在父親突然心梗過世後，母女三人相依為命的故事。

老媽自由奔放彷彿脫韁野馬想到什麼就做什麼，幾乎把YOLO(You only life once)刻在骨髓中，而且是折斷後更勇建的脊椎；小妹深陷不靠譜同時交往多位女友分散風險的軟爛男，每天為情所傷喝的爛醉；大姐女兒的身老媽子的心，在年輕時分手後就沒有再有交往對象直至40多歲。


相信我，我絕對明白劇中脫線時女主的無奈，畢竟當年我媽丟給我那本書時，還順便補刀，「如果妳爸先走了，你支持我再婚嗎？」
不過這完全上不了她前三大驚悚之問，畢竟前面還有「如果我退休後想要再生一個玩玩，你會幫我們帶孩子嗎？」、「我不敢碰屍體，萬一你爸先走你要幫忙換衣服嗎？」等族繁不及備載。


其中的不會使用電子產品、繳信用卡到銀行轉帳、恨嫁催婚、偷拿保養品、直接穿走鞋子衣服，用幸災樂禍的方式表達關心，母女吵架爭鋒相對，用「沒有小孩用這種語氣跟大人說話作為結尾」也都是我們家的日常。

但是偏偏似乎這些女人都能很幸運的遇到把她們當公主寵著的男人，搶著做家事跟聽她們各種碎嘴，忍受不時冒出的奇思妙想。我好友甚至經歷過半夜被她媽搖起來，擔心家裡錢不夠用，問作為家庭經濟支柱的她怎麼還睡得著?
(好友：不睡覺明天怎麼有精力工作，是在？？



要我說，在她們的年代確實很辛苦，從小要照顧家裡更小的孩子、幫忙分擔家務，上學讀書，大學畢業後沒多久就結婚，然後邊撫育小孩邊工作，承受夫家女眷的指教，直到兒女長大退休後才重新掌握回自己人生。

一夫一妻，各自扮演性別角色，讓她們習慣於依附男性，又有隱忍多年對自由的渴望。

我希望她們不要繼續讓「過往社會」束縛她們，但是同樣不希望由她們口中聽到那些過往使她們不愉快的訓誡，讓我現今的生活無法喘息。


無法否認，我身上流淌著許多由母親傳承下來的特質，閱讀的習慣、文字的熱愛；還有她總是在廚房實踐鍊金術，製造出大量生化武器，讓食物死兩次的能力，讓我成為化學專業走入實驗室；還有沒有馬鈴薯時用地瓜代替煮咖哩，或用整顆蘋果給咖哩提味把芋圓拿來炒高麗菜，美其名曰用芋圓的油炒菜更健康，讓我有天馬行空的想像力。不管你我願不願意，行為多多少少參雜著父母的影子，那怕相隔千山萬水，也以成為我們生命的一部分，也註定會傳承下去。


或許老一輩所謂的香火延續，就是讓部分的自己流淌在子子輩輩血液裡的執拗。



紀伯倫說：
你的孩子不是你的，他們是「生命」的子女，是生命自身的渴望。他們經你而生，但非出自於你，他們雖然和你在一起，卻不屬於你。


老媽們說：
你的父母同樣不是你的父母，他們甚至就是生命本身，他們不經你同意就把你生出來，而且還要再給你兩個大逼兜，告訴別人家的孩子那是別人家，你就是他們的孩子，到老也是孩子。



或許當我們哭哭笑笑看這部劇/書的同時，我們也正在跟不同世代的自己和解。

我們注定與母親或可預見未來的女兒是如此相似，但卻總是因為角色、觀點發生劇烈的衝突，相互指控情緒勒索和相愛相殺，恨鐵不成鋼。但這些糾結與掙扎，卻也是讓我們省思自身的機會，我們就像鏡子相互映照、也相伴而生。


寫著篇文章的時候，聽說澳洲阿北健康狀況直轉急下，已經陷入了譫妄囈語，而作者的母親仍在澳洲陪伴他。

而這次或許因為是癌症而非突然地告別，這位叛逆老媽顯得正常且通透，因為即使長大成「大人」也會犯錯也會不知所措，但隨著時間與經歷或許我們注定都是會逐漸成熟圓融。



一場與不同世代自己和解的路。

我媽的異國婚姻
家家有本難念的經，很有意思的家庭紀錄
但說實在，覺得書名有點名不副實XD～雖然開頭就寫娘要嫁人
但書中前半篇幅其實是在寫家庭的過往，以及作者與母親的衝突
後半部才開始寫母親追求第二春的過程，實際在講異國婚姻本身的部分不多
後來有追作者的FB，她有發表母親在異國的種種妙事，也滿有趣的
作者本身文字功底不錯，有興趣的話搜書名應該可以找到作者的FB，持續有在發文


我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻我媽的異國婚姻

我媽的異國婚姻


- 📝
本來還期待以為可以看到媽媽在澳洲的婚姻生活，應該蠻多采多姿的。結果一直看到快到書的結尾，作者才用了少少幾頁輕描淡寫帶過。

此書絕大部分內容幾乎都在講述作者與自己母親相處(吵架)的過程：火爆激烈場面、言語互酸互槓、殺紅眼死不相讓⋯，活像對世紀仇人。讓人感覺不像在看書，很像在看戲，看一齣荒唐家庭鬧劇，完全沒有什麼慈母孝女該有的相親相愛情節。

整本書的重點其實不是講媽媽再婚後的生活，而是藉由媽媽「再婚」這個引爆導火線，表達女兒對於媽媽，從誤解到理解、不安到放心，這段期間的奇妙心境轉折。
但我一直到書本「後記」的最後21頁裡，才讀出了作者對於媽媽之間的真實濃郁情感有多少。難怪人家都說打是情罵是愛，罵有多深，愛就有多濃。
有多少女兒總是這樣告訴自己：我才不要跟媽媽一樣勒！但其實妳騙不了自己：骨子裡妳跟妳的媽媽是一模一樣的這個事實。

「我媽的愛，一直是有棱有角，全副武裝的。」
母親和女兒之間的情感是不是都是這樣呢？愛恨交織，互相牽扯，相愛相殺。

#我媽的異國婚姻  #陳名珉
