JittiRain

博客來0010879653

愛情理論 【上+下冊】套書

先說實體書本書吧。​
難得還算喜歡的人物封面，覺得攻的人繪很貼近形象，雖然這種事情比較見仁見智，但我個人看文的時候完全可以零違和的把繪師畫的攻代入劇情，而且下集攻從背後抱住受的那張圖真的看起來好溫柔啊，配合小說裡描述的攻，完全就是怦然心動！
書封設計是比較早期的那種，字會凸起來滑滑的，已經有一段時間沒看到這種字的書封了（至少在原耽實體書中沒怎麼遇到）。​
內頁紙也選得很好，摸起來很順，磅數也夠不怎麼透。​
遇到想要強調的句子會粗體，一開始覺得這個設計很別出心裁，但重點句子有點多😂看到後面就覺得粗體粗的有點多餘。
整體文章排版很可愛，有一段讓攻畫畫，還把攻畫得圖放進去了，但不是那種輕小說插畫，就是很可愛一個小圖。​
不過對話的部分很水，這本弄成真的手機對話有左有右這樣，雖然很特別但變成訊息對話多的地方就感覺整頁都是水分😂​

然後以下都是內容部分。​

雖然是第一人稱，但不會讓人覺得突兀或彆扭，整體閱讀感還是流暢的，是一篇可以讓人輕鬆接受的第一人稱。​

一開始是受視角的第一人稱，看著小可愛一直單戀自己最好的朋友，但對方絲毫不知情，到處勾搭妹子上床，真的替受感到不值。
雖然大腦明白攻不知道受的感情，其實並沒有對受渣，而且以一個朋友的角度來說，攻真的已經對受很好了，受生氣了就去哄著人家、每週陪受看電影，甚至可以為了受不帶女人回家，但心理上還是想讓小可愛放棄攻啊！
你喜歡人家喜歡的那麼卑微幹嘛，這種臭丁丁就一腳踹開啦（不是）​
但第一集一半開始轉成攻視角的第一人稱，從攻意識到自己喜歡受開始，但那時候受已經決定放棄攻很久了，都已經快要可以面對攻而不心痛了，只好追妻火葬場，又開始覺得攻超級可愛XD（其實也不能算追妻火葬場啦，畢竟沒有在一起過，而且攻也沒渣過受，就只是攻發現自己喜歡受的時候受已經不想喜歡他了，所以攻要想辦法把受追到手這樣。）​
看到受的睡顏勃起跑到廁所解決，開水想蓋住聲音還以為自己掩飾的很好，結果打手槍打到毛毛掉在浴室被受看到🤣受還直接說讓他下次自慰小聲一點很吵。​
之後更是為了追受做出一堆可愛又好笑的事，因為受之前說攻騎車太快很危險，所以只騎40公里結果差點上課遲到、各種在受面前獻殷勤，遞立可白幫忙抄報告等等、一開始拒絕去的電影也在聽到受要去之後馬上轉口說自己要去，簡直就是活生生赤裸裸的舔狗，這個火葬場也太可愛🤣​

其實內容大部分攻受都是沒有在一起的。​
第一集前半都是受痛苦的在單戀攻，後半開始又變成攻的追妻火葬場。​
但整部小說看下來不會覺得虐，可能跟用字遣詞也有關聯，再加上會猝不及防的搞個笑。​
就不會讓讀者有太多的被虐感，不管是單戀的虐還是火葬場的虐。​

不知道是泰國小說特色還是作者本人特色還是翻譯特色，有些黃色句子翻譯的好直白我看到快笑死🤣​
像是「小心我用下面打你嘴巴喔」、「菜都涼了，蔬菜也想你的老二一樣軟了，這樣會好吃嗎」​
真的直白到我爆笑🤣🤣​

在第二次受視角的時候一直覺得受好煩！有夠作。​
明明就喜歡攻，雖然被傷到了，但也差不多得了吧，在那邊得了便宜還賣乖，原本受視角還覺得他很可憐的，結果攻喜歡上受之後又一方面綁著攻，一方面不接受攻，鬧哪樣啊，口嫌體正直的白目嗎（不是）​
但下一次換視角後看到攻視角發現，gannn這就是個傲嬌小可愛啊🥺​
明明想做卻不敢說，攻提議的時候一直拒絕，但其實早就自己清理過做好準備了🥺​
就是嘴硬而已啊啊啊啊啊！！！難怪繞那麼多彎路，你要是不那麼ㄍㄧㄣ早就he了好嗎！！！​

但翻譯真的讓人不敢恭維。
（直白一點說：翻得很爛）
有些用了台灣在地化用語，如：天公伯啊。
又有些直翻了泰國當地俚語。
就給人一種格格不入的感覺吧。

愛情理論【上+下冊】套書

所有書評

《愛情理論》JittiRain

愛情理論 【上+下冊】套書

所有書評

《愛情理論》JittiRain

愛情理論【上+下冊】套書