清少納言

博客來0010136406

枕草子

起初對於《枕草子》這書名抱持疑惑，何謂枕草子？
經譯者林文月據日本學術界定義，略有以下數種：
枕：（書中列重要說法八種，此處不多敘述，詳參書中＜清少納言與枕草子＞）
（一）備忘錄，記憶的摘要提示
（二）寶貝珍貴之物，不願以示人者
（三）寢具之枕頭……
草子：指卷子或冊子，因日文拼音特性，也有可能是「草紙」、「雙紙」或「雙子」。
由此看來，枕草子此書可作為清少納言的隨筆作品。
因屬隨筆，故有心情抒發、簡短記下宮廷生活等內容。書中各篇名以內容之第一句命名，如同《詩經》一書取首句為名。
生動的口吻、巧用比喻，正是閱讀的趣味之處，個人列舉數例如下：
＜一〇〇＞ 懊惱之事
「懊惱之事，譬如寄給人的書信詠歌，或回人的信件，等遣人送去後，才想到要改動一、兩個字。
趕著要縫製的東西，以為縫好了，等把針抽離，才發覺原來線頭忘記打結。又如縫時把表裏弄反了，也是挺教人懊惱的事情。」
一件件列出相似情形（與懊惱相關），使讀者深有同感－確實發生這些事時，很困擾。
甚至以下也有帶點任性的意味：
＜一四四＞ 無可救藥者
「無可救藥者，如容貌長得醜陋而脾氣又壞的人。
……既然這些事情，世間非不存在，人亦皆知之，雖則書寫出來，別人未必想看；而我這草子，原本也沒有想到人家會來讀，所以才決心，不論怪異之事，或可惡之事，只要我自己想到的，就統統都書寫下來。」如此篇看來，依然保有巧妙形容的風格，文末寫道下定決心繼續寫下所見所知，這對後代讀者或學者，應是一大樂事。
藉由以上例子可看出，善用比喻手法使得閱讀古典的趣味性增加，另譯者也在每篇章附錄注釋，方便對照。
閱讀本書時，除了感受作者的善用比喻、隨性書寫樂趣之外，也能感受譯者在文句翻譯（文義推敲）、注釋採納各家說法（考據）的嚴謹，可見其用心。


枕草子

所有書評

讀《枕草子》